1
00:01:49,600 --> 00:01:55,200
Обещанията на фюрера за мир и
просперитетът отпадна встрани...
2
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
оставяйки след себе си път на унищожение.
3
00:02:02,300 --> 00:02:09,300
Безчинствата, извършени от СС на Хитлер са
петно върху честта на германската армия.
4
00:02:11,400 --> 00:02:16,600
Налице е широко разпространено отвращение
в офицерския корпус...
5
00:02:17,300 --> 00:02:20,600
към извършените престъпления
от нацистите...
6
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
убийството на цивилни...
7
00:02:24,600 --> 00:02:28,800
изтезанията и глада на затворниците...
8
00:02:30,100 --> 00:02:32,400
... масовата екзекуция на евреите.
9
00:02:33,900 --> 00:02:37,800
Задължението ми като офицер вече не е
да спася страната си,
10
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
но за да спаси човешки животи.
11
00:02:42,500 --> 00:02:45,600
Не мога да намеря нито един генерал
в позиция да се изправи срещу Хитлер
12
00:02:45,600 --> 00:02:47,900
със смелостта да го направите.
13
00:02:48,100 --> 00:02:52,000
Полковник Щауфенберг, сър.
Генералът ще бъде тук след четири часа.
14
00:02:52,100 --> 00:02:55,200
благодаря
Ще трябва да го видя, когато пристигне.
15
00:02:59,100 --> 00:03:03,500
Намирам се заобиколен от мъже
не желае или не може да се изправи пред истината.
16
00:03:04,200 --> 00:03:07,700
Хитлер не е само
главният враг на целия свят
17
00:03:07,800 --> 00:03:10,000
но главният враг на Германия.
18
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Трябва да се направи промяна.
19
00:03:17,800 --> 00:03:21,000
Полковник, заповедите ми са да напредвам
към Сиди Мансур и го задръж.
20
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Това ще направим.
21
00:03:22,200 --> 00:03:25,100
Британците се придвижват нагоре от юг,
Патън се приближава към брега.
22
00:03:25,200 --> 00:03:26,500
ти знаеш,
трябваше да тръгнем преди два дни.
23
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
Не, полковник.
24
00:03:28,400 --> 00:03:31,500
Продължаваме да се борим до крайната победа.
25
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Северна Африка е изгубена и вие ще го направите
нужда от тези мъже след година
26
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
за защита на Берлин.
27
00:03:36,300 --> 00:03:39,600
Можем да служим на Германия или на фюрера,
не и двете.
28
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
Това е просто такъв вид приказки
който изпратихте тук, полковник.
29
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
Това, което казах, беше много по-лошо.
30
00:03:49,700 --> 00:03:51,000
генерал.
31
00:03:53,400 --> 00:03:56,700
Просто се опитвам
за да измъкнем тези мъже от тук живи.
32
00:04:04,700 --> 00:04:08,000
- Какво искаш да направя?
- Кажете на командването, че ни липсва вода.
33
00:04:08,100 --> 00:04:11,300
Ще трябва да пренасочим към Мецуна,
присъединете се към 21-ви танков.
34
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
Тогава поне ще имаме шанс.
35
00:04:14,700 --> 00:04:19,100
И записите ще покажат, че не сме го направили
има достатъчно вода, за да стигне до Сиди Мансур
36
00:04:19,100 --> 00:04:20,900
Мога да го гарантирам.
37
00:04:31,100 --> 00:04:32,800
Виж, че е готово.
38
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
генерал.
39
00:08:15,500 --> 00:08:16,600
нагоре!
40
00:08:26,600 --> 00:08:27,700
надолу!
41
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
- Хитлер си тръгва.
- Сега?
42
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Да. Предпазител.
43
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
Полковник Бранд! Полковник Бранд!
44
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
Моите поздрави към полковник Стиф.
45
00:09:31,900 --> 00:09:36,300
Коантро?
Да се надяваме, че няма да ожаднея по време на полета.
46
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
Това е Трескоу.
47
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Той е кацнал.
48
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
Това е генерал Трескоу.
49
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
Свържете ме с Операции,
Полковник Бранд.
50
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
полковник! Трескоу.
51
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
Радвам се, че пристигна благополучно.
Мразя да те безпокоя,
52
00:10:36,700 --> 00:10:40,400
но изглежда, че имате грешните бутилки
за полковник Щиф.
53
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
Все още ли имате пакета?
54
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
О, не, не, не. както се случва,
Повикаха ме неочаквано в Берлин.
55
00:10:50,600 --> 00:10:53,900
Първо мога да бъда в офиса ви
утре сутринта да го взема.
56
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Извинете за неудобството, полковник.
да благодаря
57
00:11:00,100 --> 00:11:02,000
Мислиш ли, че знае?
58
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
Е, има само един начин да разберете.
59
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
- Бяхме разкрити.
- Какво те кара да мислиш така?
60
00:11:20,100 --> 00:11:22,800
Остър е арестуван.
Гестапо дойде за него снощи.
61
00:11:22,900 --> 00:11:25,000
Гестапо можеше да го арестува
за каквото и да било.
62
00:11:25,100 --> 00:11:28,400
- Какво мислиш, че се обърка?
- Не знаем.
63
00:11:28,500 --> 00:11:32,900
Предпазител. температура. Надморска височина.
Всичко, което знам е, че проклетото нещо не е избухнало.
64
00:11:43,700 --> 00:11:48,300
- Генерал Трескоу да види полковник Бранд.
- Полковникът ви очаква, сър.
65
00:11:58,600 --> 00:11:59,900
На спокойствие.
66
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
Ще ми простите, генерале.
67
00:12:10,900 --> 00:12:14,400
Този малък обзор
накара ме да пиша доклади цял ден.
68
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
- Обобщение?
- Несъгласни.
69
00:12:18,900 --> 00:12:23,200
- Още един заговор срещу фюрера.
- Кои са тези хора?
70
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
Ще се изненадате.
71
00:12:31,500 --> 00:12:36,700
Сега, за това ли сте дошли?
72
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
Може би трябва да го отворим.
73
00:12:48,100 --> 00:12:49,800
Моля за извинение?
74
00:12:50,400 --> 00:12:54,300
Е, извървяхте дълъг път.
Сигурно си жаден.
75
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
Знаеш ли, чудя се как фюрерът,
който не участва,
76
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
би се чувствал към войник
който го направи по служба.
77
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Полковник Бранд.
78
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Приех те за друг вид, генерале.
79
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
И аз теб.
80
00:13:32,700 --> 00:13:35,500
Все още сме в бизнеса.
81
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
Намерете заместител на Oster.
82
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
Няма на кого да се доверим, не и в Берлин.
83
00:13:39,800 --> 00:13:42,300
Е, тогава спри да търсиш в Берлин.
84
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
Графиня фон Щауфенберг?
85
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
Може би преди да влезеш, бихме могли
една дума заедно в моя офис.
86
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Сега ще видя съпруга си.
87
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
Дясната ръка е ампутирана
над китката.
88
00:14:28,600 --> 00:14:32,200
Липсват му четвърти и пети пръст
на лявата ръка.
89
00:14:32,300 --> 00:14:34,600
Не успяхме да спасим лявото око.
90
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
полковник.
91
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
Когато сте готови, сър.
92
00:16:20,700 --> 00:16:23,400
Аз съм войник. Служа на страната си.
93
00:16:25,300 --> 00:16:27,600
Но това не е моята страна.
94
00:16:27,600 --> 00:16:32,500
Аз лежах там, кървящ до смърт,
мислейки си: „Ако умра сега,
95
00:16:32,600 --> 00:16:35,500
„Не оставям нищо на децата си
но срам."
96
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
Сега знам, че има само един начин
да служи на Германия.
97
00:16:43,300 --> 00:16:47,100
По този начин ще бъда предател.
Приемам това.
98
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
просто ми кажи,
могат ли тези мъже да го видят?
99
00:16:54,700 --> 00:16:59,400
Трябва да се реорганизираме.
Преразгледайте нашата стратегия, наемете нови хора.
100
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
Затова те искаме.
101
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
Разбирате какво ще стане
на жена ми и децата ми
102
00:17:08,700 --> 00:17:11,200
ако тези мъже не могат да го видят?
103
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
Елате и чуйте какво имат да кажат.
104
00:17:30,200 --> 00:17:32,300
Знаете къде да ни намерите.
105
00:17:59,700 --> 00:18:02,700
стига! достатъчно. няма да слушам
към друга дума от това.
106
00:18:02,800 --> 00:18:05,000
Имахте своя шанс, не успяхте.
107
00:18:05,100 --> 00:18:08,700
Вашето така наречено "централно решение"
не проработи.
108
00:18:08,700 --> 00:18:11,700
Единственият ни вариант сега
е да се конфронтираме открито с Хитлер.
109
00:18:11,700 --> 00:18:12,900
Това е военна операция...
110
00:18:12,900 --> 00:18:15,500
Това не е военна операция,
това е политическа организация,
111
00:18:15,500 --> 00:18:17,900
и такъв, на който е дадено своето военно рамо
твърде много контрол.
112
00:18:18,000 --> 00:18:19,100
Във всяко военно учение,
113
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
трябва да очаквате
определена мярка на отклонение.
114
00:18:21,100 --> 00:18:24,800
Мярка? Мярка?
Какво ще кажете за пълен, пълен, пълен провал?
115
00:18:24,900 --> 00:18:27,100
Господа, мисля, че е време
изправяме се пред факта
116
00:18:27,200 --> 00:18:30,700
че съюзниците идват,
рано или късно.
117
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
Казвам да седнем
и ги остави да унищожат нацистите.
118
00:18:33,400 --> 00:18:36,600
И питайте всяка жива душа в Европа
да плати цената? Използвайте главата си.
119
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
- Карл, моля те.
- Съжалявам, Лудвиг.
120
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Държах езика си твърде дълго.
121
00:18:40,400 --> 00:18:44,000
Трябва да се изправим срещу Хитлер сега.
Изгонете го насила!
122
00:18:44,100 --> 00:18:45,600
И тогава какво?
123
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
Моля за извинение?
124
00:18:49,700 --> 00:18:51,800
Когато Хитлер си отиде, тогава какво?
125
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
Съжалявам, кой е този човек?
126
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
полковник Щауфенберг
е заместник на Остър.
127
00:18:59,600 --> 00:19:03,100
Той е преместен в моя офис
във военното министерство.
128
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
- Как е чичо ти?
- Той е добре, сър. Той изпраща своите поздрави.
129
00:19:07,600 --> 00:19:11,000
- Той говори много високо за вас.
- И от вас, генерале.
130
00:19:11,100 --> 00:19:13,500
Разбира се, едно от нещата
това направи Остър толкова велик организатор
131
00:19:13,500 --> 00:19:16,400
беше, че запази мнението си за себе си.
132
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
Просто питам какво възнамерявате да правите
когато Хитлер си отиде.
133
00:19:21,600 --> 00:19:24,700
Наистина не вярваш, че можеш просто
влезте в Райхсканцлерството
134
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
и командване на армията да сложи край на войната?
135
00:19:27,100 --> 00:19:28,600
да Ние го правим.
136
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
Вие сте в присъствието на мъже
който би бил вътрешният кръг на Хитлер.
137
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
Вместо това ние отказахме, полковник.
138
00:19:41,200 --> 00:19:44,700
Хората знаят, че поставяме нашите принципи
над личната изгода.
139
00:19:44,700 --> 00:19:48,200
Имаме уважението на хората.
И армията.
140
00:19:51,100 --> 00:19:55,400
Тогава нямаш нужда от мен. господа
141
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Тези мъже са объркващи
уважение с популярност.
142
00:20:02,300 --> 00:20:07,000
Армията се закле,
клетва, която няма просто да умре с Хитлер.
143
00:20:07,100 --> 00:20:08,200
какво ще правиш
144
00:20:08,300 --> 00:20:10,700
Как ще се справите с Гьобелс?
Химлер? СС?
145
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
- Ще те затрият!
- Няма значение!
146
00:20:15,900 --> 00:20:19,700
Важно е само да действаме сега,
преди да загубим войната.
147
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
Иначе винаги ще е така
Германия на Хитлер.
148
00:20:26,900 --> 00:20:30,800
И ние трябва да покажем на света
че не всички сме като него.
149
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
Това не ми е достатъчно.
150
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
Трябва да има шанс за успех.
151
00:20:38,900 --> 00:20:40,500
Тогава намерете начин.
152
00:20:42,000 --> 00:20:43,300
- Попи!
- Попи!
153
00:20:43,800 --> 00:20:46,300
- Попи е у дома! Попи е у дома!
- Попи е тук! Попи е тук!
154
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
Мамо, той е тук!
155
00:20:47,600 --> 00:20:50,300
- Мамо, слез долу!
- Попи е тук!
156
00:21:00,700 --> 00:21:04,000
Мислех, че се разбрахме
Бих дошъл да те видя в Бамберг.
157
00:21:04,100 --> 00:21:07,200
- Децата нямаха търпение.
- Децата?
158
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Супер!
159
00:23:37,300 --> 00:23:38,600
Валкирия.
160
00:23:39,300 --> 00:23:41,100
Вече разгледахме Valkyrie.
Не е подходящо.
161
00:23:41,200 --> 00:23:43,300
Не както е написано в момента,
но полковникът има идея
162
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
- Мисля, че трябва да помислим.
- Извинете ме. Какво е Валкирия?
163
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Операция Валкирия.
164
00:23:47,700 --> 00:23:51,000
Резервната армия има хиляди мъже
цял Берлин.
165
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
Валкирия е планът за извънредни ситуации на Хитлер
166
00:23:53,700 --> 00:23:56,200
да мобилизира тези мъже
по време на национално извънредно положение.
167
00:23:56,300 --> 00:23:58,800
Единствената цел на поръчката
е да защити правителството на Хитлер
168
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
- ако е отсечен или убит.
- И за какво ни е това?
169
00:24:02,100 --> 00:24:05,700
Валкирия е проектирана
за ограничаване на гражданските вълнения.
170
00:24:05,800 --> 00:24:08,500
Но какво ще стане, ако СС организират преврат?
171
00:24:12,400 --> 00:24:15,600
Държавна сигурност се опитва
да свалят Хитлер.
172
00:24:15,700 --> 00:24:17,900
- Как би реагирало Върховното командване?
- Нямаше да имаме избор.
173
00:24:17,900 --> 00:24:19,700
Бихме декларирали
военно извънредно положение.
174
00:24:19,700 --> 00:24:21,400
Точно така и инициирайте Валкирия.
175
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
Собствената резервна армия на Хитлер,
използвайки собствения план на Хитлер,
176
00:24:24,500 --> 00:24:29,100
няма да има друг избор освен да вземе властта
в Берлин, за да предотврати превземането на СС.
177
00:24:30,800 --> 00:24:33,900
Ще си помислят, че се бият
за правителството на Хитлер, а не против него.
178
00:24:34,000 --> 00:24:37,300
Докато ние тихо поставяме
ново правителство.
179
00:24:38,700 --> 00:24:40,600
Но само ако е мъртъв.
180
00:24:41,900 --> 00:24:43,500
Това е, което казваш, нали?
181
00:24:43,600 --> 00:24:47,100
Как иначе ще убедиш хората
СС се опитват да вземат властта?
182
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
Трябва да убием Хитлер.
183
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
Разочарован съм от вас, полковник.
Мислех, че човек от твоя произход
184
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
би предложил
по-почтен подход.
185
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
Вашият план има няколко
незначителни препятствия, полковник.
186
00:24:59,300 --> 00:25:02,700
Първо, Valkyrie би го направила
да се пренапише, за да се изключи SS.
187
00:25:02,800 --> 00:25:05,500
Тогава ще имам нужда от вашата помощ, за да получа копие.
188
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Пренаписването на поръчка е едно.
189
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
Разпространението му е друго.
190
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
в този случай
191
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
щяхме умишлено да циркулираме
писмени доказателства за държавна измяна.
192
00:25:17,600 --> 00:25:20,300
Доказателство, изискващо подписа на Хитлер.
193
00:25:26,000 --> 00:25:28,900
Е, всички можем да вадим сламки за тази работа.
194
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
- А какво да кажем за Фром?
- Фром? Кой е Фром?
195
00:25:32,100 --> 00:25:33,800
Той е командир на резервната армия.
196
00:25:33,800 --> 00:25:38,500
Мога да поставя резервните части в бойна готовност,
но само Фром може да инициира Валкирия.
197
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Можете ли да стигнете до него?
198
00:25:46,500 --> 00:25:50,000
Времето ни изтича.
Можете ли да стигнете до Фром?
199
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
Той е кариеристка свиня.
200
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
Но такъв, който е стигнал толкова далече, колкото може
в армията на Хитлер.
201
00:25:54,000 --> 00:25:56,100
Не е тайна, че не е доволен от това.
202
00:25:56,100 --> 00:25:59,100
Предложете му ключова позиция
в новия режим.
203
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
Накарай го да види светлината.
204
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Офисът ви е оттам.
205
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
Имам полковник Щауфенберг
за генерал Фром.
206
00:26:18,300 --> 00:26:21,200
Полковник Щауфенберг, сър.
Добре дошли отново във военното министерство.
207
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
- За мен е чест, сър.
- Ти си стара жена, Фром!
208
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
Бих те пратил на фронта
209
00:26:25,900 --> 00:26:29,900
ако не мислех, че ще се предадеш
само за да бъда курвата на Монтгомъри!
210
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Генералът ще ви приеме сега.
211
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
какво искаш
212
00:26:54,500 --> 00:26:58,000
Исках да представя нашия нов човек,
полковник Щауфенберг.
213
00:27:00,600 --> 00:27:02,100
От Африка.
214
00:27:02,800 --> 00:27:06,500
Аз... бих ти предложил ръката си,
но може и да не си го върна.
215
00:27:08,100 --> 00:27:12,100
Бих казал, че генералът е загубил
по-важни неща тази сутрин.
216
00:27:18,900 --> 00:27:21,600
Крайно време е да сложат някого
с топки в този офис.
217
00:27:21,700 --> 00:27:25,400
Моля, седнете, полковник.
И ти, Олбрихт, ако трябва.
218
00:27:38,400 --> 00:27:40,700
Казват ми, че си критичен
на войната, полковник,
219
00:27:40,800 --> 00:27:43,300
не че не изглеждаш
да има основателна причина.
220
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Критичен съм към нерешителността, генерале.
221
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
- На полето?
- В Берлин.
222
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
Ето защо сте тук, предполагам, за да...
223
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
- Да взема решения.
- Вече взех решението си.
224
00:27:56,100 --> 00:27:58,600
Тук съм, за да помагам на другите да направят своите.
225
00:28:03,200 --> 00:28:05,900
Казват, че когато няма ясна опция,
226
00:28:07,100 --> 00:28:11,800
- най-доброто нещо е да не правиш нищо.
- Във война сме. Трябва да действаме.
227
00:28:11,900 --> 00:28:13,800
Понякога прибързано.
228
00:28:16,000 --> 00:28:19,300
И какво необмислено действие
имахте предвид, полковник?
229
00:28:20,700 --> 00:28:25,700
Това би било решение
за върховен военен главнокомандващ, сър.
230
00:28:26,500 --> 00:28:28,300
Върховен главнокомандващ.
231
00:28:31,300 --> 00:28:33,600
На второ място след канцлера.
232
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
Ако аз бях този човек,
233
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
тази война щеше да протече съвсем различно.
234
00:28:46,700 --> 00:28:49,300
Е, ние си мислехме същото.
235
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Няма нужда да ти напомням
236
00:29:02,600 --> 00:29:05,400
че всички сме положили клетва
237
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
на фюрера.
238
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
Като казах това, ще забравя
този разговор някога се е състоял,
239
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
в строгото разбиране
240
00:29:21,900 --> 00:29:24,700
че подобни разговори никога повече не се появяват
под този покрив.
241
00:29:24,800 --> 00:29:26,400
- Ясно ли е?
- Да, сър.
242
00:29:26,500 --> 00:29:31,000
Сега можете да кажете на приятелите си, полковник,
че винаги слизам от дясната страна.
243
00:29:31,100 --> 00:29:35,900
И докато фюрерът е жив,
знаеш от коя страна е това.
244
00:29:44,200 --> 00:29:45,500
Хайл Хитлер.
245
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
- Хайл Хитлер.
- Хайл Хитлер.
246
00:30:19,200 --> 00:30:22,500
Разбира се! да Много добро предположение!
247
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Разбираш колко близък съм с Хитлер.
248
00:30:49,300 --> 00:30:52,000
С една дума мога да те накарам да изчезнеш.
249
00:30:53,100 --> 00:30:56,680
Сътрудниците ми не знаят, че сме говорили,
ако от това те е страх.
250
00:30:56,700 --> 00:31:00,300
Когато SS те хванат,
ще те разкъсат като топъл хляб.
251
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
Ще бъде престъпление
просто да те познавам тогава.
252
00:31:03,400 --> 00:31:06,900
Предупреждавам ви, не се опитвайте да се свържете с мен отново.
253
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
Няма да ме докладваш.
254
00:31:08,600 --> 00:31:11,100
Може би, ако имаше
когато за първи път се приближих до теб,
255
00:31:11,200 --> 00:31:14,600
може би си спазил клетвата си.
256
00:31:14,600 --> 00:31:16,100
Сега си също толкова виновен, колкото и всички нас.
257
00:31:16,200 --> 00:31:18,500
И мислиш, че това ме кара
симпатизант, а?
258
00:31:18,600 --> 00:31:21,200
Дайте на мъжа избор да предаде
негов колега офицер или неговия фюрер
259
00:31:21,300 --> 00:31:23,800
и мислите неговите действия
ще ти покаже сърцето си.
260
00:31:23,900 --> 00:31:26,800
- Не е толкова просто.
- да Да така е.
261
00:31:26,900 --> 00:31:30,600
за последен път,
не ме принуждавай да взема решение.
262
00:31:30,700 --> 00:31:33,400
нямам избор Вече е ясно.
263
00:31:35,300 --> 00:31:38,100
Без вас няма надежда за успех.
264
00:31:38,700 --> 00:31:41,200
Вие не сте нищо друго освен плъхове
скок от потъващ кораб!
265
00:31:41,300 --> 00:31:43,700
Какво те кара да мислиш
ще бъдеш ли различен?
266
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
Какво те кара да мислиш, че си по-силен
отколкото хората, Райха?
267
00:31:46,400 --> 00:31:49,300
- Инерцията на историята!
- Това ще се случи.
268
00:31:49,400 --> 00:31:52,800
Действието е неизбежно,
както и последствията.
269
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Когато дойдат за мен,
Ще направя всичко по силите си
270
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
да скриете това, което сте знаели
и когато го знаеше,
271
00:31:56,200 --> 00:31:57,900
но не се самозалъгвай.
272
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Ти беше замесен в престъпление
срещу вашата страна
273
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
много преди да ме срещнеш.
274
00:32:04,200 --> 00:32:07,100
Може още да има време
да се изкупиш.
275
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Сега само Бог може да ни съди.
276
00:32:19,800 --> 00:32:21,700
Хитлер планира операция Валкирия
277
00:32:21,700 --> 00:32:24,500
за да осигури напълно своето правителство
след шест часа.
278
00:32:24,600 --> 00:32:29,200
Пренаписвам поръчката, за да можем да я изземем
контрол на правителството в три.
279
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
както е написано,
заповедта разпределя резервни войски
280
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
в цяла Германия
19 военни окръга,
281
00:32:33,500 --> 00:32:37,600
включително окупираните градове
като Париж, Виена и Прага.
282
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Това е загуба на ресурси.
283
00:32:39,500 --> 00:32:43,300
Тъй като всички тези области следват
поръчки от Берлин без въпроси,
284
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
превземете Берлин, вземете Германия.
285
00:32:47,200 --> 00:32:48,900
Пренаписвам Валкирия
286
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
да насочва мнозинството
от най-силните ни части
287
00:32:50,700 --> 00:32:52,800
да се фокусира изцяло върху Берлин.
288
00:32:54,100 --> 00:32:57,600
Ще обкръжим правителствения квартал,
окупират всички SS и полицейски казарми.
289
00:32:57,700 --> 00:33:02,100
След като имаме контрол над правителството,
ще закрием всички концентрационни лагери.
290
00:33:02,200 --> 00:33:04,900
Всички служители, които се съпротивляват
ще бъде арестуван или разстрелян.
291
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
Преместиха ме на фронта.
292
00:33:10,900 --> 00:33:12,300
Както и да е, няма значение.
293
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
Знаете тези заповеди
по-добре от всеки.
294
00:33:15,300 --> 00:33:18,900
Ето защо ви поставям начело
от военното крило на операцията.
295
00:33:19,000 --> 00:33:21,300
– съгласява се Бек.
- Защо не Олбрихт?
296
00:33:21,300 --> 00:33:24,400
Не, това е твой план. ти си
297
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
Още нещо.
Трябва да сте абсолютно сигурни
298
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
не излизат противоречиви поръчки
след светкавицата.
299
00:33:29,800 --> 00:33:32,300
Не е достатъчно да убиеш Хитлер.
300
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Трябва да изолираме командната му верига
301
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
и ги отрежете
от външния свят веднага.
302
00:33:36,900 --> 00:33:41,600
Да, вече го обмислих.
Мисля, че имам точно човека, който може да помогне.
303
00:33:41,700 --> 00:33:45,500
- Кой е той?
- Може би е по-добре да не казвам.
304
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
Знаеш ли, Бог обеща на Авраам
нямаше да унищожи Содом
305
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
ако можеше да намери само 10 праведници.
306
00:33:56,500 --> 00:34:00,200
Имам чувството, че за Германия,
може да се сведе до едно.
307
00:34:06,700 --> 00:34:08,200
нека започнем
308
00:34:09,200 --> 00:34:12,000
„Фюрерът Адолф Хитлер,
309
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
"е мъртъв."
310
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
Хайл Хитлер, генерал.
311
00:34:28,100 --> 00:34:31,600
Бихте ли ни извинили, моля? благодаря
312
00:34:38,700 --> 00:34:42,000
Ти играеш ролята
на бюрократ красиво.
313
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
Това е единственото време, когато мога да се отпусна.
314
00:34:43,700 --> 00:34:47,300
Вие сте повишен
Началник-щаб на резервното войнство.
315
00:34:48,300 --> 00:34:50,500
- Извинете?
- честито
316
00:34:53,000 --> 00:34:55,700
- Зает съм с други неща.
- За съжаление,
317
00:34:55,800 --> 00:34:59,300
вашите нощни дейности
не се брои за служба на Райха.
318
00:34:59,400 --> 00:35:02,700
- Ще откажа повишението.
- Няма да правиш такова нещо.
319
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
Тресков може да те е напуснал
отговарящ за операцията,
320
00:35:05,500 --> 00:35:07,400
но в този свят все още те превъзхождам.
321
00:35:07,400 --> 00:35:09,900
Ще приемете промоцията.
322
00:35:09,900 --> 00:35:15,000
Ще имате реален достъп до Хитлер,
неговите съветници, неговият график. Имаме нужда от това.
323
00:35:17,800 --> 00:35:20,800
Прегледах вашите промени
до Валкирия.
324
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
аз одобрявам
Трябва да накараш Хитлер да го подпише.
325
00:35:29,300 --> 00:35:32,400
Сега. Тук има човек за интервю
като ваш адютант.
326
00:35:32,500 --> 00:35:34,700
Той идва силно препоръчан.
327
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
затвори вратата
328
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
Седнете.
329
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
знаеш ли
как ще свърши тази война, лейтенант?
330
00:35:56,300 --> 00:35:58,500
Портретът ще бъде разкачен,
331
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
и човекът ще бъде обесен.
332
00:36:09,400 --> 00:36:12,500
Замесен съм в държавна измяна
с всички налични за мен средства.
333
00:36:12,600 --> 00:36:14,300
Мога ли да ви разчитам?
334
00:36:22,100 --> 00:36:24,800
За всичко, сър. Изобщо всичко.
335
00:37:25,700 --> 00:37:27,400
ела ела, ела
336
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Полковник Бранд, операции.
337
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
Полковник Щауфенберг, бих искал да прегледам
вашето представяне пред фюрера.
338
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Строго рутинно.
339
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
Сър, съдържанието на чантата на полковника
са само за очите на фюрера.
340
00:37:45,700 --> 00:37:47,800
Аз съм очите на фюрера, лейтенант.
341
00:37:47,800 --> 00:37:49,900
Полковникът е член на моя екип
във военното министерство.
342
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Той не ти отговаря.
343
00:37:54,300 --> 00:37:57,500
- Те чакат.
- Насам.
344
00:38:34,000 --> 00:38:36,900
Моят фюрер.
Мога ли да ви представя полковник Щауфенберг,
345
00:38:36,900 --> 00:38:38,350
нашият нов началник на щаба
за запасното войнство.347
346
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
Хайл, мой фюрер.
347
00:38:47,500 --> 00:38:50,200
Мога ли да кажа каква чест е за мен
да се срещне с офицер
348
00:38:50,200 --> 00:38:54,900
който е пожертвал толкова много за Германия.
349
00:39:01,300 --> 00:39:03,900
Само ако повече от моите хора бяха като теб.
350
00:39:05,700 --> 00:39:08,000
Нека този човек стои
като пример за всички вас.
351
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
Той е идеалният немски офицер.
352
00:39:13,200 --> 00:39:17,100
Моят фюрер. полковник Щауфенберг
беше помолен да дойде тук днес
353
00:39:17,200 --> 00:39:21,200
за да ни информира за мобилизирането на войски
от запасната армия към...
354
00:39:21,300 --> 00:39:23,200
Да отблъсне нашествието.
355
00:39:24,800 --> 00:39:26,100
Нашествие?
356
00:39:27,600 --> 00:39:30,100
В Нормандия, мой фюрер.
357
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
О, да.
358
00:39:35,200 --> 00:39:36,500
Нормандия.
359
00:39:37,900 --> 00:39:39,800
Това няма да е необходимо.
360
00:39:40,830 --> 00:39:45,900
Райхсмаршал Гьоринг ме уверява в това
всичко е напълно под контрол.
361
00:39:48,700 --> 00:39:50,400
Благодаря ви, полковник.
362
00:39:54,300 --> 00:39:56,600
Моят фюрер, ако мога.
363
00:39:56,700 --> 00:40:00,600
Имам коригирано копие
на операция Валкирия за вашето одобрение.
364
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Познавате ли вашия Вагнер, полковник?
365
00:41:00,600 --> 00:41:05,100
Валкирията. Слуги на боговете,
366
00:41:05,200 --> 00:41:10,200
избирайки кой да живее и кой да умре,
пощадявайки най-героичните
367
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
от мъчителна смърт.
368
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
Човек не може да разбере националсоциализма
369
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
ако човек не разбира Вагнер.
370
00:41:43,400 --> 00:41:46,800
Сигурен съм, че каквито и промени да сте направили
са за най-доброто.
371
00:41:51,900 --> 00:41:55,100
Уволнен си. Изпратете вашия човек у дома.
И, Фром?
372
00:41:56,000 --> 00:41:58,800
донесете ли малко пресен чай, става ли?
373
00:42:10,400 --> 00:42:14,100
Не знам какво измисляш,
и не искам да знам.
374
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
Но когато музиката спре,
375
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
Ще съм задължен, ако Кайтел се намери
без стол.
376
00:42:32,800 --> 00:42:35,100
Всеки проблем на Земята може да бъде решен
377
00:42:35,100 --> 00:42:38,500
с внимателно нанасяне
на силни експлозиви.
378
00:42:38,500 --> 00:42:41,900
Номерът е да не си наоколо
когато изгаснат.
379
00:42:42,000 --> 00:42:47,500
Две опаковки от 975 грама Plastit W.
Достатъчно експлозивен, за да осакати танк.
380
00:42:47,500 --> 00:42:51,200
Вашите детонатори, вашите фитили.
Моливи с британско време.
381
00:42:52,000 --> 00:42:55,400
Тази киселинна капсула е вашият спусък.
Когато сте готови да се въоръжите,
382
00:42:55,400 --> 00:43:00,300
прикрепете детонатора към дъното
на времето молив, така,
383
00:43:00,400 --> 00:43:04,200
поставете цялото устройство
в двата края на Plastit W,
384
00:43:04,300 --> 00:43:08,400
смачкайте киселинната капсула и сте живи.
385
00:43:10,100 --> 00:43:14,700
Когато киселината прояде жицата
задържайки ударника,
386
00:43:14,700 --> 00:43:17,400
добре, ще искате да сте много далеч.
387
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
за вас.
388
00:43:22,600 --> 00:43:25,500
- Колко време ще имаме?
- Теоретично има 30 минути закъснение,
389
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
но с вида топлина
можете да очаквате във Вълчата бърлога,
390
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
Бих ви дал най-много 10-15 минути.
391
00:43:30,300 --> 00:43:32,200
Това едва ли е точно.
392
00:43:32,300 --> 00:43:35,800
Това е най-модерното.
Можете да имате малки или прецизни, не и двете.
393
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
Може ли това да е твърде малко?
394
00:43:38,100 --> 00:43:41,500
Не. Бункерът на Хитлер ще увеличи експлозията.
395
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Изградена е от стоманобетон.
Стоманена врата, без прозорци.
396
00:43:45,600 --> 00:43:48,900
Въздушното налягане, генерирано само от един
от тези експлозиви в пространство като това
397
00:43:49,000 --> 00:43:50,800
ще убие всички моментално.
398
00:43:50,800 --> 00:43:53,100
Второто обвинение
ще бъдат напълно излишни.
399
00:43:53,200 --> 00:43:57,000
Ако по някакво чудо,
Хитлер оцелява, какво тогава?
400
00:43:57,100 --> 00:43:59,400
Все още инициираме Валкирия.
401
00:43:59,500 --> 00:44:01,900
В този момент,
няма да има връщане назад.
402
00:44:02,000 --> 00:44:04,100
Но ние ще имаме предимство.
403
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
Имаме вътрешен човек във Вълчата бърлога.
404
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
След светкавицата той ще прекъсне комуникацията
с външния свят.
405
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
Докато вътрешният кръг на Хитлер
се бори да се прегрупира,
406
00:44:13,300 --> 00:44:17,000
ще имаме инерцията, от която се нуждаем
за да поеме контрола в Берлин.
407
00:44:18,000 --> 00:44:20,300
Очаква се Химлер да бъде
и на срещата.
408
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
Не продължавайте
освен ако не можете да ги вземете и двете.
409
00:44:23,300 --> 00:44:24,800
какво?
410
00:44:24,900 --> 00:44:29,400
Не продължавайте, освен ако не сте уверени
можете да получите и Химлер, и Хитлер.
411
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
Това е Гьорделер, нали?
412
00:44:41,800 --> 00:44:44,600
Ще изчакам, ако решението е единодушно,
413
00:44:44,600 --> 00:44:48,600
но искам друг човек в комисията.
Не е политик.
414
00:44:48,700 --> 00:44:51,000
- СЗО?
- него.
415
00:44:52,100 --> 00:44:53,900
- Него?
- него.
416
00:44:54,900 --> 00:44:56,000
Добре.
417
00:44:57,300 --> 00:45:03,000
Но не забравяйте, че това е военна операция.
Никога нищо не върви по план.
418
00:45:33,700 --> 00:45:36,100
Ще заведа децата в Бамберг.
419
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
ако се проваля,
420
00:45:48,200 --> 00:45:50,000
те ще дойдат за теб.
421
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
Всички вие.
422
00:45:57,000 --> 00:45:58,300
аз знам
423
00:46:25,300 --> 00:46:27,000
господа добро утро
424
00:46:27,100 --> 00:46:31,000
Хитлер е насрочил военен брифинг
за днес в 1:00ч.
425
00:46:31,100 --> 00:46:33,600
Щауфенберг ще започне
след като всички присъстват.
426
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
- Тук са.
- Преди да активирате експлозивите,
427
00:46:36,500 --> 00:46:39,400
Щауфенберг ще се обади
за разрешение за продължаване.
428
00:46:39,500 --> 00:46:44,300
След светкавицата, неговият вътрешен човек
ще прекъсне всички комуникации.
429
00:46:44,400 --> 00:46:46,900
Ако приемем, че Фром откаже да се присъедини към нас,
430
00:46:47,000 --> 00:46:49,200
Олбрихт ще поеме командването
на запасната армия
431
00:46:49,300 --> 00:46:51,200
- и инициирайте Валкирия.
- Инициирайте Валкирия.
432
00:46:51,300 --> 00:46:55,600
След това той ще уведоми всички командири на областите
че СС се опитва да завземе властта.
433
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Резервната армия ще арестува всички СС,
Гестапо и нацистки служители.
434
00:47:00,200 --> 00:47:02,400
Дотогава, Щауфенберг
ще се е върнал в Берлин
435
00:47:02,400 --> 00:47:04,900
и пое командването на резервната армия.
436
00:47:05,000 --> 00:47:08,600
Вицлебен и аз ще поемем ролите
на командващ въоръжените сили
437
00:47:08,700 --> 00:47:10,200
и държавен глава.
438
00:47:10,300 --> 00:47:11,500
С осигурен Берлин,
439
00:47:11,500 --> 00:47:14,600
д-р Гьорделер ще се обърне към нацията
като наш нов канцлер.
440
00:47:15,200 --> 00:47:17,500
Тогава, с Божията воля,
441
00:47:17,600 --> 00:47:22,500
можем да договорим примирие със съюзниците
и спаси Европа от пълно унищожение.
442
00:47:24,800 --> 00:47:27,700
Това ще ви идентифицира
като член на операцията.
443
00:47:27,800 --> 00:47:31,100
Никой не влиза или излиза от периметъра
без един.
444
00:47:32,800 --> 00:47:36,700
Господа, това е най-важният ден
на животите ви.
445
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
Да живее свещена Германия.
446
00:48:19,200 --> 00:48:21,000
- Капитане.
- Какво има?
447
00:48:21,000 --> 00:48:22,700
Заповед от кабинета на генерал Олбрихт.
448
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
Обажда се на резервната армия
за някакво действие в режим на готовност
449
00:48:25,400 --> 00:48:29,000
във всички военни окръзи,
включително Берлин.
450
00:48:29,100 --> 00:48:31,900
Прилича на някаква бормашина.
Изпратете го, сержант.
451
00:48:52,100 --> 00:48:53,200
сър?
452
00:48:59,100 --> 00:49:03,700
- "Действие в режим на готовност"? За какво, по дяволите?
- В заповедта не пише.
453
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
Съберете мъжете.
По-добре това да не е тренировка.
454
00:50:50,800 --> 00:50:54,100
Мъжете са събрани
и очакваме допълнителни поръчки.
455
00:50:54,100 --> 00:50:57,100
Какво предполагаш
това наистина е всичко?
456
00:53:19,100 --> 00:53:20,400
Вашият човек?
457
00:53:31,800 --> 00:53:33,100
Той е сега.
458
00:54:52,600 --> 00:54:53,900
полковник.
459
00:55:06,100 --> 00:55:07,500
внимание!
460
00:55:19,400 --> 00:55:23,000
господа За първата ни поръчка на работа,
461
00:55:23,100 --> 00:55:25,700
Генерал Фром ще представи своите планове
462
00:55:25,700 --> 00:55:29,500
за преразпределение на войските от
резервната армия на източния фронт.
463
00:55:29,600 --> 00:55:32,600
Сега, както знаете, снощи
руснаците започват нова офанзива
464
00:55:32,700 --> 00:55:36,700
срещу група армии Северна Украйна
в частта Южна Полша.
465
00:55:36,800 --> 00:55:39,900
Генерал Харп беше доведен
за замяна на модела
466
00:55:40,000 --> 00:55:42,700
и сложи бърз край на тази конфронтация.
467
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
- Химлер не е тук.
- Оттук и трансферът на три дивизии
468
00:55:45,600 --> 00:55:50,200
за укрепване на войските на генерал Харпе.
469
00:55:50,900 --> 00:55:55,400
Сега тези разделения ще останат
към план за мобилна защита
470
00:55:55,500 --> 00:55:57,800
вместо да държим някаква конкретна...
471
00:56:02,900 --> 00:56:06,100
Да, сър. Ще пусна това направо.
Свързване сега.
472
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
- Оператор.
- Насочете ме към военното министерство.
473
00:56:08,200 --> 00:56:09,900
- Кабинетът на генерал Олбрихт.
- Един момент, моля.
474
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Да, сър. Свързване сега.
475
00:56:15,900 --> 00:56:18,200
- Кабинетът на генерал Олбрихт.
- Химлер не е на брифинга.
476
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
Готов съм да се въоръжа. Разрешение за продължаване.
477
00:56:20,200 --> 00:56:21,900
Задръж линията.
478
00:56:22,000 --> 00:56:25,900
Щауфенберг казва, че Химлер не е
на брифинга. Той иска да продължи.
479
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
Обади се на Бек.
480
00:56:30,100 --> 00:56:32,800
- Бек.
- Химлер не е на брифинга.
481
00:56:34,200 --> 00:56:36,500
Химлер не е на брифинга.
482
00:56:46,500 --> 00:56:48,800
...вече намалели резерви.
483
00:56:51,700 --> 00:56:52,800
Не.
484
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
Те казват не.
485
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
какво ще кажеш
486
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Казвам го направи.
487
00:57:10,300 --> 00:57:11,700
внимание!
488
00:57:46,800 --> 00:57:50,300
Каквото и да беше, полковник,
Надявам се да е било важно.
489
00:57:52,700 --> 00:57:55,200
полковник? Вашата чанта.
490
00:58:19,700 --> 00:58:23,300
Това беше тренировка! Уволнен си!
491
00:58:27,300 --> 00:58:30,700
Как смеете да слагате резервната армия
в режим на готовност без мое знание?
492
00:58:30,800 --> 00:58:32,400
По дяволите, почти ми струва комисионната.
493
00:58:32,500 --> 00:58:35,100
И какво, за бога, те накара да се замислиш
дори имахте властта?
494
00:58:35,200 --> 00:58:39,500
- Беше само тренировка, упражнение.
- Не лъжи, Олбрихт! Не за мен.
495
00:58:40,200 --> 00:58:41,600
И двамата знаем, че не беше тренировка.
496
00:58:41,700 --> 00:58:44,200
- Генерале, ако мога...
- Не, не можете, полковник.
497
00:58:44,300 --> 00:58:45,900
Може да не правите нищо.
498
00:58:46,000 --> 00:58:48,100
Защото не само ти ми доказа
не можеш да доставиш,
499
00:58:48,100 --> 00:58:50,800
нарисувал си мишена на гърба ми.
500
00:58:50,900 --> 00:58:54,900
Ако усетя, че се опитваш
да премести отново резервната армия,
501
00:58:54,900 --> 00:58:57,800
Аз лично ще наредя и двамата да ви арестуват.
502
00:59:00,000 --> 00:59:02,900
Заявявам ли се пределно ясно?
503
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
- Да, сър.
- Да, сър.
504
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
- Хайл Хитлер.
- Хайл Хитлер.
505
00:59:13,400 --> 00:59:15,600
Ще те чуя да го казваш, полковник.
506
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
Хайл Хитлер!
507
00:59:37,000 --> 00:59:40,300
Смисълът на смяната на Хитлер
е да преговаря за примирие със съюзниците.
508
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Съюзниците, подозирам,
биха били по-податливи на примирие
509
00:59:42,900 --> 00:59:45,900
ако им го предложим
преди да стигнат до шибания Берлин!
510
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
Няма смисъл да убиваме Хитлер
освен ако не убиеш и Химлер.
511
00:59:49,500 --> 00:59:52,000
Защо да премахвате луд
само за да има лунатик да заеме мястото му?
512
00:59:52,100 --> 00:59:54,800
Днешният провал нямаше нищо общо
с Химлер и вие го знаете.
513
00:59:54,900 --> 00:59:58,600
Това е военна операция
в ръцете на политик, нищо повече.
514
00:59:58,600 --> 01:00:00,900
- Какво предлагаш?
- Нищо не предлагам.
515
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Излагам фактите така, както ги виждам.
516
01:00:03,100 --> 01:00:06,100
Нямаш смелостта да убиеш Хитлер,
така че правите задачата невъзможна.
517
01:00:06,200 --> 01:00:09,300
Изглежда, че нищо не спира вас и вашите
поддръжник от това да го опитате сами.
518
01:00:09,400 --> 01:00:11,600
Единственото ми съжаление е, че те чаках
да намериш гръбнака си.
519
01:00:11,600 --> 01:00:14,700
Не мисля, че съм сам
когато казвам, че преценката ви е под въпрос.
520
01:00:14,800 --> 01:00:16,700
- Бих искал да обявя гласуване.
- Карл.
521
01:00:16,800 --> 01:00:20,100
аз предлагам
че освобождаваме полковник Щауфенберг.
522
01:00:21,700 --> 01:00:24,400
Карл, мога ли да поговоря с теб
насаме?
523
01:00:24,400 --> 01:00:27,400
Не, Лудвиг.
Ако имаш да кажеш нещо, кажи го.
524
01:00:27,400 --> 01:00:30,900
много добре Чух се с началника на полицията
тази вечер
525
01:00:30,900 --> 01:00:34,200
че Химлер е издал заповед
за вашия арест.
526
01:00:37,000 --> 01:00:39,500
Тази вечер трябва да напуснете Германия.
527
01:00:39,600 --> 01:00:42,600
Когато успеем
с централното решение,
528
01:00:42,700 --> 01:00:45,200
ще се върнеш като канцлер.
529
01:00:45,300 --> 01:00:49,000
Изчезвай, Карл.
Избягвайте контакт с никого.
530
01:01:04,200 --> 01:01:06,000
Успех, полковник.
531
01:01:12,800 --> 01:01:14,700
Край на нерешителността.
532
01:01:14,800 --> 01:01:17,300
отсега нататък,
Щауфенберг има пълна свобода на действие.
533
01:01:17,400 --> 01:01:20,600
Не мога да подам сигнала отново
освен ако не последваме.
534
01:01:20,600 --> 01:01:23,900
Ще си свърша работата. Просто вземете Берлин.
535
01:01:31,600 --> 01:01:34,000
Изчакайте, сър.
Ще се опитам да ви свържа веднага.
536
01:01:34,100 --> 01:01:35,500
благодаря
537
01:01:35,600 --> 01:01:37,100
- Ало?
- Ало?
538
01:01:38,600 --> 01:01:39,800
здравей
539
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
здравей
540
01:01:45,700 --> 01:01:49,900
Съжалявам, сър. Има бомбардировка в Ебинген.
Връзката ни беше прекъсната.
541
01:01:51,200 --> 01:01:54,900
Ебинген е далеч от Бамберг.
Сигурен съм, че семейството ви е в безопасност.
542
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
благодаря
543
01:03:35,300 --> 01:03:36,900
Добре дошли, полковник.
544
01:03:37,000 --> 01:03:40,100
Имате ли място
къде мога да се преоблека, майоре?
545
01:03:40,800 --> 01:03:42,500
моля последвайте ме
546
01:03:49,600 --> 01:03:51,800
Поне резервна армия сложи
в режим на готовност.
547
01:03:51,900 --> 01:03:53,900
Не и преди да се чуя с Щауфенберг.
Не и докато не съм сигурен.
548
01:03:53,900 --> 01:03:57,400
- Но той не е това...
- Забелязано, полковник. благодаря
549
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
Заседанието се изтегля за 12.30 ч.
550
01:04:12,000 --> 01:04:14,900
Мусолини пристига
в следобедния влак.
551
01:04:14,900 --> 01:04:17,300
- Фюрерът иска да обядва с него.
- Да, сър.
552
01:04:17,300 --> 01:04:20,700
Мусолини ще се присъедини ли към нас
в брифинга, сър?
553
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
Само ми се иска да беше.
554
01:04:22,200 --> 01:04:24,900
Някакъв амбициозен офицер
може да се възползва от възможността
555
01:04:24,900 --> 01:04:27,100
да застрелям това копеле даго.
556
01:04:29,000 --> 01:04:31,700
Извинете, генерале.
Очаквам важно обаждане.
557
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
Моля, поканете някой да дойде
и да ме разбереш?
558
01:04:34,100 --> 01:04:36,800
Дори да съм с фюрера.
559
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
- Разбира се, полковник.
- Благодаря ви, сър.
560
01:04:40,700 --> 01:04:42,000
полковник.
561
01:05:15,400 --> 01:05:17,300
Говори майор Фрейенд.
562
01:05:27,000 --> 01:05:32,500
полковник? Те настояват да побързате.
Брифингът започва.
563
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
Един момент, моля, майоре.
564
01:05:41,700 --> 01:05:44,000
Десет минути.
Двама за разходката, един за контролния пункт,
565
01:05:44,010 --> 01:05:46,500
един за бункера, шест за излизане.
566
01:05:47,200 --> 01:05:48,700
Достатъчно време.
567
01:05:52,700 --> 01:05:54,500
Извинете, полковник.
568
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
сър! Фюрерът е на брифинга!
569
01:06:05,500 --> 01:06:07,800
Полковникът се променя, майоре.
570
01:06:11,100 --> 01:06:14,600
- Разбирате, че това може да бъде трудно.
- Естествено.
571
01:06:29,600 --> 01:06:31,200
Достатъчно време.
572
01:06:56,200 --> 01:06:58,900
- Вземи колата.
- Но, сър...
573
01:06:58,900 --> 01:07:01,600
Имам всичко необходимо. Вземи колата.
574
01:07:30,600 --> 01:07:32,300
Мога да се справя с това.
575
01:07:45,400 --> 01:07:47,200
- Къде отиват?
- Твърде горещо е.
576
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
Брифингът е преместен
до конферентната хижа.
577
01:08:15,400 --> 01:08:17,500
Майоре, моите наранявания
оставиха ме с увреден слух.
578
01:08:17,500 --> 01:08:20,200
Бихте ли ме поставили
възможно най-близо до фюрера?
579
01:08:20,300 --> 01:08:23,199
- Ще видя какво мога да направя.
- ...срещу Червената армия.
580
01:08:23,700 --> 01:08:25,400
Те не само напредват
от изток,
581
01:08:25,500 --> 01:08:29,900
но те слизат на север
както и южните фронтове.
582
01:08:31,800 --> 01:08:34,900
Както виждате, мой фюрер,
ако врагът продължи с тази скорост,
583
01:08:35,000 --> 01:08:38,400
ситуацията в сектора на Източна Прусия
е критично.
584
01:08:39,100 --> 01:08:42,700
Липсата на доставки продължава
да отслабим нашите основни единици,
585
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
и резервите са силно изчерпани.
586
01:08:44,900 --> 01:08:47,900
мой фюрер,
помните ли полковник Щауфенберг?
587
01:08:55,900 --> 01:08:57,400
Както всички знаете,
588
01:08:57,500 --> 01:09:01,400
през последните два дни сам,
10-та армия се отказа от Анкона,
589
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
14-та дивизия е избутана
извън Ливорно.
590
01:09:04,600 --> 01:09:08,300
Група армии Център вече загуби
28 от техните 40 дивизии.
591
01:09:09,100 --> 01:09:12,300
Това са общо почти 350 000 мъже.
592
01:09:17,600 --> 01:09:21,400
Откакто Червената армия за първи път атакува
преди близо месец,
593
01:09:21,500 --> 01:09:24,800
нашите войски вече са отблъснати
до полската граница.
594
01:09:26,200 --> 01:09:27,700
Конферентна хижа.
595
01:09:27,800 --> 01:09:31,400
Това, съчетано със загубата
на 4-та армия в Минск,
596
01:09:31,500 --> 01:09:34,400
- застрашава целия източен периметър.
- Да, сър.
597
01:09:34,500 --> 01:09:37,900
Трябва да обмислим дърпането на мъже
от група армии Северна Украйна,
598
01:09:38,000 --> 01:09:39,600
както и румънската...
599
01:09:45,200 --> 01:09:47,300
...и предотвратяване на по-нататъшни загуби.
600
01:09:47,300 --> 01:09:50,300
Освен ако не можем бързо да изпратим
нови блокиращи разделения
601
01:09:50,400 --> 01:09:53,500
на жизненоважни точки по германската дясна страна,
602
01:09:53,500 --> 01:09:56,899
- Армейска група ще бъде погълната от враговете...
- Полковник. Има телефонно обаждане за вас.
603
01:09:56,899 --> 01:09:58,100
.....за по-малко от две седмици.
604
01:09:58,100 --> 01:10:01,900
И рискуваме да загубим
цялата земя, която успяхме да спечелим
605
01:10:02,000 --> 01:10:05,900
през последните три години. Нашият острие...
606
01:10:05,900 --> 01:10:08,900
Генерал Фелгибел, сър.
Казва, че е спешно.
607
01:10:12,400 --> 01:10:14,900
Да, генерале, това е Щауфенберг.
608
01:10:18,100 --> 01:10:22,600
...Руската въздушна дейност се оказа справедлива
непревземаеми като техните сухопътни сили.
609
01:10:22,700 --> 01:10:24,800
- Защо?
- Моят фюрер...
610
01:10:31,900 --> 01:10:34,900
В някои области
те ни превъзхождат седем към едно.
611
01:10:35,500 --> 01:10:40,300
Ако можем да си позволим да отстъпим
по италианския фронт, аз по-нататък...
612
01:10:43,500 --> 01:10:45,600
едно е сигурно,
613
01:10:45,600 --> 01:10:49,400
Червената армия ще продължи
агресивен натиск на запад,
614
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
дори за сметка...
615
01:10:55,100 --> 01:10:57,700
За да се възстанови в този...
616
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
...вече югозападно от Дюнебург
и приближаване към група армии при езерото Пейпус.
617
01:11:08,800 --> 01:11:13,400
Ако не бъдат оттеглени веднага,
ще е катастрофа.
618
01:11:35,200 --> 01:11:38,700
Влизай. Карай.
619
01:11:40,600 --> 01:11:43,200
Имам заповеди от фюрера. Карам.
620
01:11:44,400 --> 01:11:46,200
Карай! Карай!
621
01:11:49,700 --> 01:11:51,100
Както беше ти.
622
01:12:22,700 --> 01:12:26,000
Доведи ми военното министерство.
Генерал Олбрихт. Олбрихт!
623
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
Обаждането е спешно!
624
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
Кабинетът на генерал Олбрихт.
625
01:12:33,600 --> 01:12:35,200
Обаждам се от Вълчата бърлога
626
01:12:35,200 --> 01:12:38,000
със спешно съобщение
за генерал Олбрихт.
627
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
Случи се нещо ужасно.
Фюрерът е...
628
01:12:44,300 --> 01:12:45,700
Fellgiebel?
629
01:12:47,300 --> 01:12:48,900
Прекъснете всички комуникации.
630
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
- Сър?
- Просто го направи!
631
01:12:53,900 --> 01:12:57,800
- Е, какво каза?
- Не можех да съм сигурен.
632
01:12:58,900 --> 01:13:01,300
Е, върнете го на линията.
633
01:13:03,000 --> 01:13:05,900
Сър, бомбата наистина е избухнала.
Това беше ясно.
634
01:13:05,900 --> 01:13:09,000
Следващата стъпка на Fellgiebel ще бъде
за прекъсване на всички комуникации.
635
01:13:19,900 --> 01:13:22,800
- Съжалявам, полковник. Никой не влиза или излиза.
- Имаме заповед от фюрера.
636
01:13:22,900 --> 01:13:25,100
Трябва незабавно да стигнем до летището.
Отворете портата.
637
01:13:25,200 --> 01:13:26,900
Много съжалявам сър,
но моите заповеди са да пазя портата...
638
01:13:27,000 --> 01:13:30,900
- Току-що ви дадох заповед, сержант.
- Сър!
639
01:13:30,900 --> 01:13:33,100
господине извинете ме
640
01:13:40,700 --> 01:13:43,800
полковник Щауфенберг
за фелдмаршал Кайтел.
641
01:13:50,100 --> 01:13:53,200
Полковник Щауфенберг беше ясен.
Ние инициираме Valkyrie независимо от това.
642
01:13:53,300 --> 01:13:54,900
Само Фром може да инициира. Вие го знаете.
643
01:13:55,000 --> 01:13:57,900
Тогава му кажете, че Хитлер е мъртъв.
Или го арестувайте. Но го направете сега.
644
01:13:58,000 --> 01:14:01,900
Сър, вие трябва да дадете заповед
за иницииране на Валкирия. Това е единствената ни...
645
01:14:01,900 --> 01:14:04,000
нищо не правя
докато не се чуя с Fellgiebel.
646
01:14:04,100 --> 01:14:05,400
Върни го по телефона сега.
647
01:14:05,400 --> 01:14:07,800
Всяка секунда стоим тук и спорим
е втори загубен.
648
01:14:07,900 --> 01:14:09,300
Рискът е твърде голям.
649
01:14:09,400 --> 01:14:12,300
Ами Щауфенберг?
Какво ще кажете за неговия риск?
650
01:14:12,400 --> 01:14:14,700
Той направи своята част,
и сега го изоставяш.
651
01:14:16,000 --> 01:14:19,300
Фелдмаршал, сър. Щауфенберг тук.
Един сержант...
652
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
Колбе, сър.
653
01:14:20,700 --> 01:14:22,400
- Какво?
- Колбе.
654
01:14:22,400 --> 01:14:25,000
...Колбе не ми позволява да мина през главната порта.
655
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
Да, сър, обясних това.
656
01:14:27,200 --> 01:14:29,900
Може би можете
накарайте го да разбере, сър.
657
01:14:35,300 --> 01:14:37,900
Вече всичко е наред, сър. благодаря
658
01:14:41,200 --> 01:14:42,800
Отворете портата!
659
01:14:51,600 --> 01:14:54,800
- Поне вдигни резервната армия в бойна готовност.
- Когато Щауфенберг се завърне,
660
01:14:54,900 --> 01:14:59,200
когато той ми даде потвърждение
че Хитлер е мъртъв, тогава ще продължим.
661
01:15:05,300 --> 01:15:09,600
- И къде отиваш?
- На същото място като теб. Обяд.
662
01:16:51,800 --> 01:16:53,700
Още един сигнал в режим на готовност.
663
01:16:56,500 --> 01:16:59,200
Изпратете го. Но дръжте ме в течение.
664
01:17:22,700 --> 01:17:26,100
господине Още една резервна поръчка.
665
01:17:29,200 --> 01:17:32,700
В древна Гърция,
щяхте да бъдете убит за това.
666
01:17:33,900 --> 01:17:36,000
За твой късмет ние се развихме.
667
01:17:39,400 --> 01:17:41,000
Съберете мъжете.
668
01:18:30,200 --> 01:18:31,800
Тихо, нали?
669
01:18:34,100 --> 01:18:36,300
Ще видя къде е шофьорът ни.
670
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
Това е фон Хефтен.
Полковникът и аз сме на летището.
671
01:18:41,300 --> 01:18:42,800
Няма кола. Тук няма никой.
672
01:18:45,000 --> 01:18:48,300
Искаш да ми кажеш
сигналът току-що е излязъл?
673
01:18:49,200 --> 01:18:50,800
Това е Щауфенберг.
Свържете се с генерал Олбрихт.
674
01:18:59,400 --> 01:19:00,900
какво е това
675
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
- Обяснете това!
- Някой трябваше да направи нещо
676
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
докато ти се правеше на мъртъв!
677
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Ние не знаем, че Хитлер не е жив.
678
01:19:11,700 --> 01:19:14,800
Става въпрос за Германия, за бога,
не ти!
679
01:19:24,800 --> 01:19:29,700
Кабинетът на генерал Олбрихт.
полковник Щауфенберг. За вас, сър.
680
01:19:37,300 --> 01:19:39,100
- Това е Олбрихт.
- Минаха три часа, Олбрихт.
681
01:19:39,200 --> 01:19:40,400
Какво по дяволите си правил?
682
01:19:40,800 --> 01:19:42,800
Нямаме потвърждение
че Хитлер е мъртъв.
683
01:19:44,000 --> 01:19:49,400
По дяволите! Сам видях експлозията!
Ние сме ангажирани.
684
01:19:50,000 --> 01:19:53,100
- Мили Боже.
- Сега, къде е Фром? той с нас ли е
685
01:19:53,600 --> 01:19:56,700
- С нас ли е?
- Все още никой не е говорил с него.
686
01:20:08,900 --> 01:20:12,900
Ти ме слушай. Няма значение Германия.
Няма значение за Европа.
687
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
Животът ви е заложен на карта сега.
688
01:20:15,200 --> 01:20:17,700
И ако искаш да преживееш нощта,
ще направиш точно както ти кажа.
689
01:20:17,900 --> 01:20:20,900
В секундата, в която затворите телефона,
инициирайте Валкирия в името на Фром.
690
01:20:21,200 --> 01:20:23,900
Дайте му избор да се присъедини към нас,
или незабавно да го арестуват.
691
01:20:24,000 --> 01:20:25,900
- разбираш ли
- да
692
01:20:26,000 --> 01:20:28,900
Ще бъда в офиса на Фром след 15 минути.
Бъдете там, когато пристигна.
693
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
Обади се на Бек и останалите.
Кажете им, че е време.
694
01:21:09,600 --> 01:21:12,100
Свържете ме с комуникациите.
695
01:21:13,400 --> 01:21:14,600
Това е генерал Олбрихт,
696
01:21:14,900 --> 01:21:18,900
призовавам от името на генерал Фром,
командир на резервната армия.
697
01:21:19,000 --> 01:21:21,300
Фюрерът Адолф Хитлер е мъртъв.
698
01:21:21,400 --> 01:21:22,900
Група радикали в SS
699
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
се опитват да завземат контрола
на правителството.
700
01:21:25,500 --> 01:21:27,700
Започнете операция Валкирия.
701
01:22:04,000 --> 01:22:07,100
Имате своите заповеди. Предайте ги.
702
01:22:44,800 --> 01:22:47,500
Батальон. внимание!
703
01:22:53,100 --> 01:22:54,600
Фюрерът...
704
01:22:57,500 --> 01:22:59,700
Нашият фюрер, Адолф Хитлер,
705
01:23:03,400 --> 01:23:04,600
е мъртъв.
706
01:23:05,300 --> 01:23:09,900
- Кой ти каза, че фюрерът е мъртъв?
- Генерал Фелгибел. Във Вълчата бърлога.
707
01:23:13,200 --> 01:23:15,100
Няма смисъл да звъниш.
Всички комуникационни линии са прекъснати.
708
01:23:15,200 --> 01:23:18,300
- да Донесете ми Вълчата бърлога.
- Един момент, сър.
709
01:23:22,300 --> 01:23:23,800
Вълча бърлога. Мога ли да ви свържа?
710
01:23:23,900 --> 01:23:27,200
да Генерал Фром
за фелдмаршал Кайтел. Спешно.
711
01:23:31,500 --> 01:23:34,600
- Кайтел.
- Да, съжалявам, че ви безпокоя, сър,
712
01:23:34,600 --> 01:23:36,400
но се чудя дали бихте могли да ми кажете
какво се случва
713
01:23:36,400 --> 01:23:39,200
Най-невероятните слухове
циркулират в Берлин.
714
01:23:39,200 --> 01:23:40,800
Не знам какво имаш предвид.
715
01:23:40,900 --> 01:23:44,200
Говори се
че фюрерът е бил убит.
716
01:23:45,500 --> 01:23:47,800
Още един неуспешен опит.
717
01:23:48,100 --> 01:23:50,600
Фюрерът никога не е бил в опасност.
718
01:23:50,700 --> 01:23:54,000
Между другото
къде е вашият човек Щауфенберг?
719
01:23:54,900 --> 01:23:58,700
Щауфенберг? той...
На връщане към Берлин, бих си помислил.
720
01:23:59,200 --> 01:24:02,700
Кажете ми, когато пристигне.
Бих искал да поговоря с него.
721
01:24:09,900 --> 01:24:13,500
- Фюрерът е добре.
- Това е лъжа. Адолф Хитлер е мъртъв.
722
01:24:13,500 --> 01:24:17,200
- Операция Валкирия е в сила.
- Само аз мога да инициирам Валкирия.
723
01:24:17,300 --> 01:24:18,500
Вие го направихте.
724
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
Това е предателство.
725
01:24:28,900 --> 01:24:31,700
Точно сега, на резервната армия
поема контрол над Берлин.
726
01:24:31,800 --> 01:24:33,500
С нас ли си или не?
727
01:24:33,600 --> 01:24:36,200
Осъзнаваш ли какво си направил?
728
01:24:36,300 --> 01:24:38,300
- Фюрерът е жив.
- Сам доставям бомбата.
729
01:24:38,400 --> 01:24:40,600
Видях взрива. Той е мъртъв.
730
01:24:43,300 --> 01:24:45,900
- С нас ли си?
- Не вярвам, че това се случва.
731
01:24:46,000 --> 01:24:49,300
- Това е някаква шега.
- С нас ли си или не?
732
01:24:49,400 --> 01:24:54,700
Полковник, ако това, което казвате, е вярно,
трябва да се застреляш веднага.
733
01:24:54,700 --> 01:24:58,300
- Останалите сте арестувани.
- Не, генерале. Вие сте.
734
01:25:03,900 --> 01:25:06,800
Не знам накъде мислиш, че отива това.
735
01:25:09,700 --> 01:25:11,400
Вземете ми Операции.
736
01:25:12,700 --> 01:25:14,100
Това е полковник Щауфенберг.
737
01:25:14,100 --> 01:25:16,600
Запечатайте военното министерство
за операция Валкирия.
738
01:25:16,700 --> 01:25:17,700
Никой не влиза или излиза
739
01:25:17,800 --> 01:25:20,300
без разрешение
от кабинета на генерал Олбрихт.
740
01:25:37,700 --> 01:25:42,500
Генерал Бек.
Не носите униформата си, сър.
741
01:25:42,600 --> 01:25:45,700
Това трябва да се види
като движение на хората.
742
01:25:51,600 --> 01:25:54,600
- Полковник Щауфенберг?
- да
743
01:25:59,300 --> 01:26:03,200
Шефът гарантира
пълната подкрепа на Берлинската полиция.
744
01:26:05,200 --> 01:26:08,900
Няма да имате никаква намеса
от моите хора. Имаш думата ми.
745
01:26:12,300 --> 01:26:13,700
благодаря
746
01:26:49,500 --> 01:26:52,900
Полковник Щауфенберг, сър.
Явяваме се на дежурство.
747
01:26:58,500 --> 01:27:00,400
Благодаря ви, че дойдохте.
748
01:27:05,200 --> 01:27:08,800
Господа, след три часа
Искам потвърждение
749
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
че правителственият квартал е наш
750
01:27:10,700 --> 01:27:14,100
и командването на SS е изчистено
на всяка жива душа.
751
01:27:14,700 --> 01:27:17,100
Всички знаете какво трябва да се направи.
752
01:27:17,900 --> 01:27:20,400
До свечеряване искам да знам
че хитлеристка Германия
753
01:27:20,500 --> 01:27:22,300
е видял последния си изгрев.
754
01:27:54,200 --> 01:27:56,000
Да, сър.
Всички замени са разрешени.
755
01:27:56,100 --> 01:27:57,500
Всъщност фелдмаршал Вицлебен
756
01:27:57,600 --> 01:27:59,500
е назначен за главнокомандващ
на въоръжените сили.
757
01:28:00,500 --> 01:28:02,000
Точно затова е назначен.
758
01:28:02,100 --> 01:28:04,600
Ако беше член на партията,
щеше да бъде затворен като заподозрян.
759
01:28:04,700 --> 01:28:06,900
Да, сър, разбирам загрижеността ви,
но това е спешен случай.
760
01:28:06,900 --> 01:28:08,700
Командващият офицер
в 11-ти район, моля.
761
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
Трябва ми решение, майоре.
762
01:28:09,800 --> 01:28:11,900
Кажете на хората си, че актове на отмъщение
няма да бъдат толерирани.
763
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Защо никой не е заел
радиостанцията Тегел?
764
01:28:13,800 --> 01:28:15,500
Мога ли да говоря с командващия офицер
в Хановер, моля?
765
01:28:15,500 --> 01:28:16,800
Ние представляваме
различна форма на управление.
766
01:28:16,900 --> 01:28:18,300
Ще внимавам на кого ще кажеш това.
767
01:28:18,300 --> 01:28:19,900
Лоялност към партията
не е това, което беше.
768
01:28:20,000 --> 01:28:22,800
- Да, Парис. Франция.
- Не, откакто убиха фюрера.
769
01:28:22,900 --> 01:28:24,400
И Йозеф. благодаря
770
01:28:24,500 --> 01:28:25,900
Взел си правилното решение.
771
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
Район 13 е наш.
772
01:28:41,400 --> 01:28:43,100
По заповед на фелдмаршал фон Вицлебен,
773
01:28:43,200 --> 01:28:46,400
ти си арестуван
за престъпления срещу държавата.
774
01:28:55,100 --> 01:28:57,500
Това е Щауфенберг. Опитвам се да
свържете се с генерал-майор Тадън.
775
01:28:57,600 --> 01:28:59,000
Не, вече говорих с 413 батальон.
776
01:28:59,100 --> 01:29:00,700
Няма да имате проблеми с получаването
подкрепления. Да, сър
777
01:29:00,800 --> 01:29:02,700
Това е полковник Щауфенберг. Поръчката
обяснението на всичко ще бъде в ръцете ви скоро.
778
01:29:02,800 --> 01:29:05,400
Не, това са вашите заповеди. Отлично.
779
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
Жена ми е в Бамберг с децата ми.
780
01:29:10,100 --> 01:29:11,500
Бихте ли се опитали да ги отгледате
по телефона?
781
01:29:11,600 --> 01:29:13,600
- Да, сър.
- благодаря ви
782
01:29:13,700 --> 01:29:15,600
Генерал Шведлер
е издал заповедите на Валкирия
783
01:29:15,700 --> 01:29:16,700
и е запечатал централата.
784
01:29:16,800 --> 01:29:18,700
добре Проверете по радиостанциите
на всеки 20 минути
785
01:29:18,700 --> 01:29:21,000
докато получим потвърждение, че са наши.
786
01:29:33,700 --> 01:29:36,100
Е, с цялото ми уважение, сър,
не можеш да повярваш на всичко, което чуваш.
787
01:29:36,200 --> 01:29:38,000
Това е СС пропаганда. Той е мъртъв.
788
01:29:38,100 --> 01:29:42,100
Само командващ Крайната армия
е упълномощен да дава нареждания.
789
01:29:42,200 --> 01:29:44,400
генерал? господине
790
01:29:45,600 --> 01:29:47,200
- Ало, Крисчън?
- Нашите хора в транспортните служби
791
01:29:47,300 --> 01:29:48,800
са осигурили
железопътната комуникационна мрежа,
792
01:29:48,900 --> 01:29:49,900
но има ретранслаторни станции...
793
01:29:50,000 --> 01:29:51,900
- да Давам ти думата си.
...телефонни и телеграфни служби,
794
01:29:51,900 --> 01:29:54,100
постове за аварийно излъчване.
Имаме нужда от повече мъже.
795
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
благодаря Дай най-доброто от мен на семейството си.
796
01:29:56,700 --> 01:29:58,200
Той е с нас.
797
01:29:59,100 --> 01:30:00,300
Мерц? Обадете се в Потсдам.
798
01:30:00,400 --> 01:30:02,900
Кажете им да поставят всички налични единици
под наш контрол.
799
01:30:02,900 --> 01:30:04,700
Имаш своите хора.
Сега контролирайте радиото.
800
01:30:04,800 --> 01:30:06,700
Имаме контрол
на правителствения квартал.
801
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
Все още нямаме Берлин.
802
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
- Какво е сега, сержант?
- Заповеди за арест, сър.
803
01:30:35,000 --> 01:30:36,900
Един от полковник Щауфенберг
във военното министерство
804
01:30:37,000 --> 01:30:39,600
да арестува райхсминистъра Гьобелс.
805
01:30:39,700 --> 01:30:43,800
Другото е от Вълчата бърлога,
да арестува полковник Щауфенберг.
806
01:30:49,500 --> 01:30:51,400
Изпратете ги и двамата.
807
01:30:52,000 --> 01:30:57,400
Нашата работа не е да тълкуваме заповеди,
нашата работа е да ги предадем, независимо от това.
808
01:30:57,500 --> 01:31:00,200
- Да, но...
- Това ще бъде всичко, сержант.
809
01:31:20,000 --> 01:31:24,100
Това е предателство! Всички отивате
да плати за това! чуваш ли ме
810
01:31:37,800 --> 01:31:41,200
Нови заповеди за арест, сър.
За Щауфенберг и Гьобелс.
811
01:31:42,700 --> 01:31:44,700
Да ги арестуваме и двамата?
812
01:31:45,700 --> 01:31:48,200
Не бих искал да разбера
Възползват се от мен.
813
01:31:48,300 --> 01:31:51,900
- Наистина ли смятате, че е преврат?
- В това съм сигурен.
814
01:31:52,700 --> 01:31:55,500
Това, което не мога да кажа, е на коя страна сме.
815
01:31:56,100 --> 01:31:57,900
ела с мен
816
01:31:57,900 --> 01:32:00,900
Район 4, Дрезден и Лайпциг.
Район 12, Висбаден. Район 9...
817
01:32:01,000 --> 01:32:02,600
Не са имали проблеми
получаване на подкрепления,
818
01:32:02,700 --> 01:32:05,700
и разчитам да видиш
че това се прави.
819
01:32:08,500 --> 01:32:10,400
Току-що говорих с полковник Линстоу.
820
01:32:10,500 --> 01:32:14,500
Те са арестували 1200 есесовци
и служители на Гестапо в Париж.
821
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
Нито един изстрел.
822
01:32:16,200 --> 01:32:20,300
Първите доклади от Виена са добри.
Чакам съобщение от Прага.
823
01:32:20,400 --> 01:32:21,800
Невероятно.
824
01:32:55,300 --> 01:32:56,800
Готов съм да бъда свързан.
825
01:33:11,300 --> 01:33:15,400
- Министър Гьобелс?
- Какво мога да направя за вас, майоре?
826
01:33:15,400 --> 01:33:18,600
Моят батальон има заповед
да блокират правителствения квартал
827
01:33:18,600 --> 01:33:20,800
и да те арестувам.
828
01:33:24,100 --> 01:33:27,100
Вие ли сте
отдаден националсоциалист, майоре?
829
01:33:28,400 --> 01:33:29,700
Да, сър.
830
01:33:44,000 --> 01:33:47,800
Майор Ример тук. здравей
831
01:33:50,800 --> 01:33:52,900
Разпознаваш ли гласа ми?
832
01:33:55,400 --> 01:33:58,800
- Да, мой фюрер.
- Тогава ме слушай много внимателно.
833
01:34:01,400 --> 01:34:04,000
Искам тези предатели да бъдат хванати живи.
834
01:34:06,300 --> 01:34:07,800
Да, мой фюрер.
835
01:34:12,500 --> 01:34:16,600
Ти чу какво каза.
Фюрерът иска предателите да бъдат заловени живи.
836
01:34:18,900 --> 01:34:20,200
Да, сър.
837
01:34:45,500 --> 01:34:50,200
Това е преврат, добре. Не можем да си позволим
да остане неутрален повече.
838
01:34:54,400 --> 01:34:56,600
Трябва да вземеш решение.
839
01:34:58,300 --> 01:35:01,700
когато свърши,
по-добре да приключим от дясната страна.
840
01:35:08,200 --> 01:35:09,600
много добре
841
01:35:12,400 --> 01:35:14,400
Изпращане през всички комуникации
от Вълчата бърлога.
842
01:35:14,400 --> 01:35:17,200
Спрете всички комуникации
от Щауфенберг.
843
01:35:23,300 --> 01:35:25,000
Освободете тези мъже!
844
01:35:26,800 --> 01:35:28,700
Но те са част от преврата.
845
01:35:28,700 --> 01:35:31,200
Току-що говорих по телефона
със самия Хитлер.
846
01:35:31,300 --> 01:35:34,300
Ние сме превратът, идиот такъв.
Бяхме измамени.
847
01:35:37,400 --> 01:35:40,000
Изгубихме връзка с Дистрикт 11.
848
01:35:43,300 --> 01:35:47,300
Таблото е претоварено.
Дайте му 10 минути и опитайте отново.
849
01:35:52,200 --> 01:35:54,500
Дайте ми генерал Билер, район 11.
850
01:35:54,600 --> 01:35:56,000
Все още имаме нужда от...
851
01:35:56,000 --> 01:35:57,800
- Не искам да напускам никоя секция...
- Продължавайте да опитвате.
852
01:35:57,900 --> 01:36:01,600
От пътя ми. Къде е генерал Фром?
853
01:36:04,900 --> 01:36:08,200
Генерал Фром вече не командва.
аз съм
854
01:36:08,300 --> 01:36:10,900
Бек? какво правиш тук
какво става
855
01:36:11,000 --> 01:36:14,100
Фюрерът е мъртъв.
СС организират преврат.
856
01:36:14,200 --> 01:36:16,800
Започнахме операция Валкирия
да смаже въстанието
857
01:36:16,900 --> 01:36:18,400
и спаси хитлеристка Германия.
858
01:36:18,500 --> 01:36:21,800
Ще представите заповедта на войските си.
859
01:36:21,900 --> 01:36:25,100
Няма да направя такова нещо
докато не говоря с генерал Фром.
860
01:36:25,100 --> 01:36:28,500
Ще следвате заповедите си,
или си арестуван.
861
01:36:30,000 --> 01:36:35,600
Това е предателство. Няма да участвам.
Фюрерът не е мъртъв.
862
01:36:36,500 --> 01:36:38,400
- Фюрерът не е мъртъв!
- Спри го!
863
01:36:38,500 --> 01:36:42,000
Фюрерът не е мъртъв!
Фюрерът не е мъртъв!
864
01:36:42,100 --> 01:36:45,600
Положих клетва! Това е предателство!
865
01:36:45,600 --> 01:36:48,800
Всички се заклехте!
Слушай какво имам да ти кажа.
866
01:36:48,900 --> 01:36:52,400
Всички правите ужасна грешка!
867
01:36:53,300 --> 01:36:55,400
Фюрерът не е мъртъв!
868
01:36:57,500 --> 01:36:59,700
Фюрерът не е мъртъв!
869
01:37:01,700 --> 01:37:03,700
Моля, опитайте жена ми отново.
870
01:37:12,600 --> 01:37:14,300
Бамберг, моля.
871
01:37:20,700 --> 01:37:22,700
Махни си ръцете от мен!
872
01:37:28,600 --> 01:37:29,700
господине
873
01:37:41,000 --> 01:37:43,600
Над 215 вражески танка
са били унищожени
874
01:37:43,700 --> 01:37:45,600
само през изминалата седмица.
875
01:37:45,700 --> 01:37:48,300
военновъздушните сили,
участват в ниски офанзиви
876
01:37:48,400 --> 01:37:50,800
- върху вражеските концентрации...
- Лейтенант.
877
01:37:50,900 --> 01:37:52,000
Не мога да се свържа с генерал Герлах.
878
01:37:52,100 --> 01:37:55,300
Изпратете бегач долу в офиса му.
Доведи го тук.
879
01:37:58,300 --> 01:37:59,800
да благодаря
880
01:38:01,100 --> 01:38:02,300
Да, това е Щауфенберг.
881
01:38:02,400 --> 01:38:04,800
Говорех с генерала
преди около пет минути.
882
01:38:04,900 --> 01:38:07,700
Той ми каза, че ще ми върне обаждането.
Все още не съм го чул.
883
01:38:07,700 --> 01:38:10,300
Вярвам на всичко във вашия район
е под контрол?
884
01:38:10,300 --> 01:38:14,600
Ханс, имам нужда от твоя отговор.
Няма повече време за нерешителност.
885
01:38:14,600 --> 01:38:17,300
И генералът знае, че чакам?
886
01:38:17,300 --> 01:38:18,800
Нареждам ви да го поставите
по телефона веднага.
887
01:38:18,900 --> 01:38:20,700
Армията даде клетва на един лъжец, Ханс.
888
01:38:20,800 --> 01:38:23,400
- Ало?
- Който е нарушил собствената си клетва...
889
01:38:23,500 --> 01:38:25,900
- Ало?
...на хората сто пъти повече.
890
01:38:25,900 --> 01:38:27,800
Ханс, чуй ме...
891
01:38:54,300 --> 01:38:57,300
Тази операция е прекратена!
Отдръпни се!
892
01:39:02,800 --> 01:39:06,300
Днес опит
е направен върху живота на фюрера.
893
01:39:06,400 --> 01:39:10,800
Самият фюрер не е пострадал
наранявания освен леки изгаряния и натъртвания.
894
01:39:10,900 --> 01:39:13,300
Той веднага поднови работата си.
895
01:39:13,300 --> 01:39:15,900
Тежко ранените
включват генерал Шмунд,
896
01:39:16,000 --> 01:39:18,900
Полковник Бранд и щабен асистент Бергер.
897
01:39:18,900 --> 01:39:21,400
Получили са по-леки наранявания
от генерал Йодл
898
01:39:21,400 --> 01:39:24,600
и генералите Кортен, Бюле,
Боденшац, Хойзингер...
899
01:39:24,600 --> 01:39:28,000
Изпратете следните поръчки
до всички командири на резервната армия.
900
01:39:28,100 --> 01:39:31,000
„Излъчването е неправилно. Фюрерът е мъртъв.
901
01:39:33,700 --> 01:39:36,400
„Operan Valkyrie все още е в сила.“
902
01:39:37,200 --> 01:39:41,500
...и както беше предвидено, прие Мусолини
за следобеден брифинг.
903
01:39:41,500 --> 01:39:44,300
Да живее нашият фюрер, Адолф Хитлер,
904
01:39:44,300 --> 01:39:47,600
когото всемогъщият Бог
е толкова видимо благословен днес.
905
01:39:51,400 --> 01:39:53,100
Видях взрива.
906
01:39:57,900 --> 01:39:59,500
Видях взрива.
907
01:40:08,700 --> 01:40:12,000
Днес беше направен опит
върху живота на фюрера.
908
01:40:12,100 --> 01:40:16,600
Самият фюрер не е пострадал
наранявания освен леки изгаряния и натъртвания.
909
01:40:16,700 --> 01:40:19,700
- съжалявам
- Веднага поднови работата си.
910
01:40:19,700 --> 01:40:22,500
Тежко ранените
включват генерал Шмунд,
911
01:40:22,600 --> 01:40:26,100
Полковник Бранд и щабен асистент Бергер.
912
01:40:26,200 --> 01:40:29,300
Получили са по-леки наранявания
от генерал Йодл
913
01:40:29,300 --> 01:40:32,900
и Генералортен, Бюле,
Боденшац, Хойзингер...
914
01:40:39,400 --> 01:40:41,100
Малко след опита за убийството му,
915
01:40:41,200 --> 01:40:43,700
фюрерът се присъедини
от Райхсмаршал Гьоринг
916
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
и както беше предвидено, прие Мусолини
за следобеден брифинг.
917
01:40:47,500 --> 01:40:51,100
Очаквайте обръщението на фюрера
на германския народ.
918
01:40:51,100 --> 01:40:52,500
моето семейство?
919
01:40:53,900 --> 01:40:55,900
Нашите линии са прекъснати.
920
01:40:59,600 --> 01:41:03,100
- съжалявам
- Върви.
921
01:41:04,900 --> 01:41:06,700
Всичко е наред. върви
922
01:41:23,500 --> 01:41:26,799
генерал. господине
Трябва да те измъкнем от тук.
923
01:42:53,200 --> 01:42:55,200
Изкарайте го оттук.
924
01:42:55,300 --> 01:42:57,000
- Спри!
- Отдръпни се!
925
01:42:57,100 --> 01:42:59,400
- Казах спри!
- Казах стой!
926
01:43:26,900 --> 01:43:28,500
Спрете огъня!
927
01:43:37,700 --> 01:43:39,500
Полковник Щауфенберг?
928
01:43:42,900 --> 01:43:45,900
По заповед на фюрера,
ти си арестуван.
929
01:44:08,700 --> 01:44:12,100
Ако имате последни съобщения
на вашите жени и деца,
930
01:44:12,200 --> 01:44:14,000
Сега ще ги чуя.
931
01:44:16,200 --> 01:44:17,400
много добре
932
01:44:17,400 --> 01:44:19,600
Свикан от мен военен съд
в отсъствието на фюрера
933
01:44:19,600 --> 01:44:22,700
ще произнесе присъда.
Бек, арестуван си.
934
01:44:22,800 --> 01:44:28,100
полковник Мерц фон Куирнхайм,
генерал Олбрихт, лейтенант Хефтен,
935
01:44:28,200 --> 01:44:30,400
и полковника
чието име няма да споменавам,
936
01:44:30,500 --> 01:44:31,900
са осъдени на смърт.
937
01:44:32,000 --> 01:44:34,400
генерал. Моите заповеди са
да вземе тези мъже живи.
938
01:44:34,500 --> 01:44:36,000
Отбелязано, майоре.
939
01:44:37,600 --> 01:44:39,700
Бих искал пистолет, моля.
940
01:44:42,400 --> 01:44:44,300
По лична причина
941
01:45:02,600 --> 01:45:04,100
Продължавай с това.
942
01:45:04,200 --> 01:45:06,400
- С цялото си уважение...
- Това ще бъде всичко, майоре.
943
01:45:06,500 --> 01:45:08,800
Ако ни убиете, това няма да скрие вашето участие.
944
01:45:08,800 --> 01:45:12,100
Моето участие?
Не знам за какво говориш.
945
01:45:12,200 --> 01:45:15,000
- Ти знаеше и нищо не направи.
- Ти си виновен като всеки от нас.
946
01:45:15,100 --> 01:45:18,900
- Пощадете ме, лейтенант.
- Никой няма да бъде пощаден.
947
01:45:34,600 --> 01:45:36,900
Мисля си за по-ранни времена.
948
01:45:42,900 --> 01:45:46,500
Това е безобразие, каквото никога досега
е извършено тук!
949
01:45:46,600 --> 01:45:51,600
Декларират фелдмаршал и генерал
че могат да правят нещата по-добре
950
01:45:51,700 --> 01:45:54,400
отколкото този, който е фюрерът на всички нас!
951
01:45:54,500 --> 01:45:58,100
- Признаваш ли, че си казал това?
- да
952
01:46:03,200 --> 01:46:07,800
Моите колеги германци.
Говоря с вас тази вечер по две причини.
953
01:46:08,800 --> 01:46:13,100
Първо, за да чуете гласа ми
и знай, че съм невредим.
954
01:46:14,000 --> 01:46:18,100
Второ, за да знаете
подробности за престъпление
955
01:46:18,200 --> 01:46:19,900
без аналог в германската история.
956
01:46:21,400 --> 01:46:25,600
Малка клика от амбициозни,
нечестни офицери
957
01:46:25,600 --> 01:46:27,900
са заговорили да ме елиминират.
958
01:46:29,400 --> 01:46:35,000
С изключение на няколко натъртвания и изгаряния,
Бях напълно недокоснат.
959
01:46:36,600 --> 01:46:39,300
Виждам в това ръката на Провидението,
960
01:46:40,600 --> 01:46:43,100
насочва ме да завърша работата си.
961
01:46:52,700 --> 01:46:54,600
Гледайте ги в очите.
962
01:46:56,700 --> 01:46:58,900
Ще те запомнят.
963
01:46:59,000 --> 01:47:00,400
Олбрихт!
964
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
Пригответе се.
965
01:47:27,700 --> 01:47:31,700
Е, трябва да покажем на света
че не всички сме като него.
966
01:47:37,000 --> 01:47:39,100
безопасно! стой!
967
01:47:43,200 --> 01:47:44,300
Огън!
968
01:47:45,800 --> 01:47:47,000
стой!
969
01:48:08,300 --> 01:48:09,800
Щауфенберг!
970
01:48:13,800 --> 01:48:17,300
Хората знаят, че поставяме нашите принципи
над личната изгода.
971
01:48:17,300 --> 01:48:18,700
Пригответе се!
972
01:48:22,500 --> 01:48:23,600
Целете се!
973
01:48:40,000 --> 01:48:42,000
безопасно! стой!
974
01:48:48,500 --> 01:48:51,900
Можеш да ни предадеш на палача,
975
01:48:51,900 --> 01:48:53,600
но след три месеца,
976
01:48:53,600 --> 01:48:57,600
отвратените и измъчени хора
ще ви доведе до книгата
977
01:48:57,600 --> 01:49:01,700
и да те извлекат жив
през мръсотията по улиците.
978
01:49:02,600 --> 01:49:03,600
Отведи го.
979
01:49:09,200 --> 01:49:11,400
Пригответе се.
980
01:49:13,600 --> 01:49:14,900
Целете се.
981
01:49:16,200 --> 01:49:18,500
- Да живее свещена Германия!
- Огън!
982
01:49:20,200 --> 01:49:21,400
Стойка.